фиг

фиг
м. прост.
1) (кукиш) fig (gesture of contempt)
2) в знач. нареч. (никак, ни за что) like hell; don't even think of (+ ger)

его́ фиг обма́нешь! — like hell you can cheat him!

••

фиг его́ зна́ет! — who knows!; (I'll be) damned if I know

фиг тебе́!, фига с два! — 1) (выражает отказ сделать или дать что-л) like hell I will!, nuts to you! амер. 2) (выражает отрицание) not bloody likely!

до фига́ — a helluva lot (of) sl

иди́ / пошёл на́ фиг! — go fly a kite!, get lost!; get stuffed! sl

ну́ его́ на́ фиг! — the hell with him!

како́го фига, на́ фиг, на кой фиг ...? — what / why the hell ...?

на́ фиг мне э́то на́до / сдало́сь? — what the hell do I need it for?

не́ фига (+ инф.) — there's no bloody need (+ ger)

ни фига́! — 1) (ничего) not a bloody thing! 2) (нет, ничего подобного) not bloody likely!

ни фига́ себе́ — 1) как межд. (ого, вот это да) oh my!; wow!; holy cow / mackerel / smoke! sl; geez, gee whiz! амер. sl 2) перед сущ. (с выражением восхищения) oh my, what a ... 3) перед сущ. (с выражением возмущения, недоверия)

ни фига́ себе́ профе́ссор - да он и в институ́те-то не учи́лся! — a professor, indeed - he hasn't even gone to college!

ни фига́ себе́ до́мик! — oh my, what a house!; isn't that a house!

оди́н фиг — it makes no difference

ему́ э́то по́ фигу — he doesn't give / care a fig / damn about it


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • фиг — ФИГ, а, м., ФИГА, и, ж. 1. Шиш, кукиш, дуля. 2. обычно ж. Любая вещь. Эка фига! Ну и фига восемь на семь! (большая). 2. Употребляется при выражении отказа, отрицания чего л. Деньги дали? Фиг. Поможешь? Фигу тебе, а не поможешь. Фиг (с кем чем)… …   Словарь русского арго

  • Фиг — Фиг: Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Фиг, фига, фиговое дерево  субтропический листопадный фикус Фиг, фига  неприличный жест, ругательств …   Википедия

  • фиг — а, и а, м. figue f. грубо простореч. ♦ Ни фига. Совсем, совершенно ничего. БАС 1. Ни фига? Ни фига.. Ни головочки? Ни головочки. Фадеев Послед. из удэгэ. Но когда кино неинтересное, фиг ты удержись кого нибудь референдумом. Демократ. газ. 17. 3.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • фиг — фиг: до фиг а, н а фиг, на фиг а, ни фиг а, п о фигу, ф иг с н им (н ей и т. д.), ф иг теб е (в ам и т. д.), ф ига (с) дв а …   Русский орфографический словарь

  • фиг — фиг; ни фига; фига с два; на фиг (прост.) …   Русское словесное ударение

  • ФИГ — ФИГА 2, и, ж. и ФИГ, а, м. (прост.). То же, что кукиш. Показать фигу кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • фиг —     разг. ФИГ и разг. ФИГА, разг. кукиш, разг. фигушка, разг. сниж., ирон. дуля, разг. сниж. шиш …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • фиг — м. разг. сниж.; = фига II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • фиг — сущ., кол во синонимов: 6 • дуля (12) • икс (9) • кукиш (14) • …   Словарь синонимов

  • фиг. — фиг. фигура Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ФИГ — Блинский фиг! Жарг. мол. Бран. Восклицание, выражающее гнев, раздражение, досаду. Вахитов 2003, 16. Иди (пошёл) [ты] на фиг! Вульг. прост. Бран. Требование удалиться; выражение нежелания продолжать общение с кем л. БТС, 1421; Мокиенко, Никитина… …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”